Egyptské kartuše: Rozluštěte tajemství faraonských jmen
Egyptské kartuše (ve staroegyptštině nazývané šenu podle slova obklopovat či chránit) jsou oválné rámečky s horizontální základnou, do nichž starověcí písaři zapisovali trůnní a rodná jména egyptských faraonů a královen. Kartuše symbolizovala posvátnou sluneční smyčku nekonečna, která panovníka magicky chránila před zlými silami v pozemském životě i v záhrobí. Právě oválné kartuše na Rosettské desce umožnily v roce 1822 Jeanu-Françoisovi Champollionovi rozluštit tajemství egyptských hieroglyfů.
Průvodce pro obdivovatele i nakupující: Ať už stojíte před reliéfy chrámů v Karnaku a Luxoru, nebo vybíráte stříbrný či zlatý přívěsek se svým jménem ve zlatnictví v Hurghadě, kartuše patří k nejkrásnějším symbolům starověkého Egypta. Níže přinášíme detailní rozbor pěti královských jmen faraona, příběh rozluštění hieroglyfů i praktická doporučení, jak bezpečně nakupovat šperky s kartuší s úředním egyptským puncem.
Když pohlédnete na stěny starověkých chrámů, královská kartuše okamžitě upoutá vaši pozornost. Zatímco běžné texty plynou v hustých sloupcích a řádcích, královská jména jsou vždy zřetelně uzavřena v oválné ochranné linii, která jasně demonstruje nadpozemský status panovníka.
Obsah
Pět královských jmen egyptského faraona
Když faraon nastoupil na trůn, nepřijal pouze jedno jméno. Byla pro něj sestavena propracovaná královská titulatura skládající se z pěti různých jmen, která vyjadřovala jeho náboženskou roli, politický program a božské synovství. Pouze poslední dvě jména se však zapisovala do oválné kartuše:
| Královské jméno | Egyptský titul a symbol | Způsob zápisu | Význam a teologická funkce |
|---|---|---|---|
| 1. Horovo jméno | Sokol Hor sedící na průčelí paláce | Serech (obdélníkový palác) | Ztotožňuje krále s pozemským vtělením boha Hora |
| 2. Jméno Obou paní (Nebty) | Supice Nechbet a kobra Vadžet | Bez kartuše | Spojení pod ochranou bohyň Horního a Dolního Egypta |
| 3. Zlatý Hor (Bik-nebu) | Sokol sedící na hieroglyfu zlata (nub) | Bez kartuše | Symbol věčnosti, slunečního svitu a nezničitelnosti |
| 4. Trůnní jméno (Nesut-bity) | Šáchor a včela („Pán obou zemí“) | V 1. kartuši | Oficiální jméno přijaté při korunovaci, spojeno s bohem Re |
| 5. Rodné jméno (Sa-Ra) | Kachna a slunce („Syn Reův“) | Ve 2. kartuši | Osobní jméno, které král dostal při narození |
Jak kartuše pomohly rozluštit egyptské hieroglyfy
Po uzavření pohanských chrámů v 6. století n. l. byla znalost čtení hieroglyfů na téměř 1 300 let zcela ztracena. Evropští učenci se mylně domnívali, že hieroglyfy jsou čistě symbolické a alegorické obrázky bez jakékoli fonetické (zvukové) hodnoty.
Zásadní průlom přišel po nálezu Rosettské desky v roce 1799 napoleonskými vojáky v Deltě Nilu. Deska obsahovala tentýž dekret kněží z roku 196 př. n. l. zapsaný ve třech verzích: v klasických hieroglyfech, v lidovém démotickém písmu a ve starořečtině. Anglický fyzik Thomas Young a francouzský lingvista Jean-François Champollion si všimli, že v řeckém textu se opakuje jméno cizího vládce Ptolemaia a v hieroglyfickém textu se na odpovídajících místech vyskytuje nápadná oválná kartuše.
Champollion porovnal kartuši krále Ptolemaia s kartuší královny Kleopatry nalezenou na obelisku z chrámu na ostrově Philae. Zjistil, že obě kartuše sdílejí totožné znaky pro písmena P, T, O a L (např. čtverec pro P, ležící lva pro L). Tímto geniálním srovnáním v září roku 1822 definitivně dokázal, že hieroglyfické písmo v sobě kombinuje fonetické hlásky, slabiky i významové determinativy, a otevřel modernímu světu bránu do myšlení starověkých Egypťanů.
Nejznámější královské kartuše na egyptských památkách
| Faraon | Trůnní jméno (v kartuši) | Překlad trůnního jména | Kde kartuši spatříte |
|---|---|---|---|
| Tutanchamon | Neb-cheperu-Re | „Pán podob je bůh Re“ | Zlatá maska, sarkofág v Údolí králů (KV62) |
| Ramesse II. Veliký | User-maat-Re Setep-en-Re | „Silná je spravedlnost Reova, vyvolený Reův“ | Abú Simbel, Ramesseum, pilíře v Karnaku |
| Královna Hatšepsut | Maat-ka-Re | „Spravedlnost je životní silou Reovou“ | Chrám Dér el-Bahrí, obelisk v Karnaku |
| Achnaton | Nefer-cheperu-Re Va-en-Re | „Krásné jsou podoby Reovy, jedinečný Reův“ | Ruiny v Tell el-Amarně |
| Kleopatra VII. | Kleopatra Netjeret Mer-it-es | „Bohyně milující svého otce“ | Zadní stěna chrámu Hathor v Dendeře |
Základní hieroglyfická abeceda pro zápis moderních jmen
Pokud si chcete sami zkusit sestavit své jméno v kartuši, zde je přehled nejčastějších jednoháskových hieroglyfů používaných egyptskými písaři a moderními zlatníky:
| České písmeno | Hieroglyfický symbol | Co znak znázorňuje |
|---|---|---|
| A / Á | Sup mrchožravý | Egyptský sup s rozepjatými křídly |
| B | Lidská noha | Noha od chodidla po koleno |
| D | Ruka | Dlaň s prsty z profilu |
| E / I / J | Rákosový klas | Kvetoucí stonek rákosu na břehu Nilu |
| K | Proutěný košík s uchem | Košík na obilí |
| L | Ležící lev | Odpočívající lvice |
| M | Sova | Pálená sova hledící přímo dopředu |
| N | Vlnovka vody | Hladina Nilu s vlnkami |
| P | Stolička / rohož | Rákosová rohož viděná shora |
| R | Lidská ústa | Otevřená ústa z profilu |
| S | Přeložená látka | Složený lněný šátek |
| T | Plechový pecen chleba | Půlkruhový bochník chleba |
Průvodce nákupem šperků s kartuší v Egyptě
Zlatý či stříbrný přívěsek ve tvaru kartuše s vlastním jménem vyrytým v hieroglyfech patří k nejoblíbenějším památkám na dovolenou. Zlatníci v Hurghadě, Sharm El Sheikh i Káhiře dokáží převést vaše jméno na fonetické znaky a šperk vyrobit do druhého dne.
Při nákupu se však řiďte těmito bezpečnostními pravidly:
- Egyptský státní punc: Egypt má velmi přísný systém puncovnictví. Každý pravý šperk ze zlata i stříbra musí mít vyražený oficiální punc skládající se ze tří miniaturních arabských značek (ryzost kovu, značka kantonu a datumové písmeno). Pro stříbro hledejte ryzost 900 nebo 925, pro zlato nejčastěji 18 karátů (označeno arabskou číslicí 18). Požádejte obchodníka o lupu a punc si nechte ukázat.
- Platba podle gramáže: Cena pravého šperku se v seriózním zlatnictví odvíjí od čisté hmotnosti kovu (v gramech) plus poplatku za uměleckou práci (tzv. masna’eyah). Nikdy nekupujte šperk bez předchozího zvážení na digitální cejchované váze před vašima očima.
- Smlouvání: Zatímco cena surového zlata a stříbra se řídí světovými burzami a je pevná, o poplatku za výrobu můžete úspěšně smlouvat a snížit cenu o 20 až 30 %.
Často kladené otázky o egyptských kartuších (FAQ)
Proč se v kartuších neobjevovala jména obyčejných lidí?
Kartuše byla výhradním královským a božským privilegiem. Běžní Egypťané, a to ani nejmocnější vezíři a vrchní velitelé armády, nesměli své jméno do oválné smyčky uzavřít. Tento čin by byl považován za svatokrádež a pokus o uzurpaci královského trůnu.
Lze přepsat jakékoli české jméno do kartuše?
Ano. Staroegyptština disponovala 24 jednoháskovými fonetickými znaky (fonogramy), které fungovaly podobně jako dnešní abeceda. Vaše jméno (např. Petr, Tereza, Jakub) zlatník snadno zapíše pomocí odpovídajících zvukových symbolů.
Co znamená čára na spodním okraji kartuše?
Tato čára představuje svázaný konec provazu. Kartuše je v podstatě ovál vytvořený ze stočeného lana, jehož konce jsou vespod pevně svázány uzlem, aby se magický kruh chránící jméno panovníka nikdy nerozpojil.
Get our latest guides, news, and insights highlighted in your Google Search & AI Overviews.
